1 00:00:17,550 --> 00:00:20,075 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:33,600 --> 00:00:36,262 Ne, ne, nemojte reći "ne mogu," gospođice Kitty. 3 00:00:36,403 --> 00:00:37,927 Možeš ti to. Znam da možeš. 4 00:00:38,071 --> 00:00:41,734 - Lako je. - Pa, bolje da mi pokaži ponovo. 5 00:00:41,875 --> 00:00:45,538 E sad, vidite, ima gde... svoju početnu poziciju sada. 6 00:00:47,514 --> 00:00:48,981 Trči, zeko, trči 7 00:00:49,115 --> 00:00:50,480 Psi će te uhvatiti 8 00:00:50,617 --> 00:00:52,107 Evo, tu je vaša prva promjena. 9 00:00:52,252 --> 00:00:53,344 Uhvati te 10 00:00:53,486 --> 00:00:54,544 Trči, zeko, trči 11 00:00:54,687 --> 00:00:56,917 Bolje da se skloniš 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,355 Trči, zeko, trči, psi će te uhvatiti 13 00:00:59,492 --> 00:01:00,481 Trči, zeko, trči 14 00:01:00,627 --> 00:01:02,026 Bolje da se skloniš 15 00:01:02,162 --> 00:01:03,754 - Oh. - Pa... 16 00:01:03,897 --> 00:01:07,492 Ne moraš to baciti... bacite te fensi stvari tamo 17 00:01:07,634 --> 00:01:08,760 ako ne želiš. 18 00:01:08,902 --> 00:01:10,631 Pa, šta se sada dešava? 19 00:01:10,770 --> 00:01:13,068 Sada... Sada pređite na srednji dio, 20 00:01:13,206 --> 00:01:14,969 i tvoj glas će se sada povisiti... 21 00:01:15,108 --> 00:01:17,975 - Da. ...ali ostanite tamo gde ste. 22 00:01:18,111 --> 00:01:18,941 - Tamo. - Da. 23 00:01:19,079 --> 00:01:21,013 Postoje samo dvije promjene u cijeloj stvari. 24 00:01:21,147 --> 00:01:23,980 Stvarno je jednostavno. sada... 25 00:01:24,117 --> 00:01:27,746 Oh, zec je preskočio, zec je skočio 26 00:01:27,887 --> 00:01:29,684 Zec je udario u stari, mrtav panj 27 00:01:29,823 --> 00:01:31,882 Trči, zeko, trči, psi će te uhvatiti 28 00:01:32,025 --> 00:01:34,084 Trči, zeko, beži, bolje da se skloniš 29 00:01:34,227 --> 00:01:36,092 Trči, zeko, trči, psi će te uhvatiti 30 00:01:36,229 --> 00:01:39,926 Trči, zeko, beži, bolje da se skloniš 31 00:01:40,066 --> 00:01:42,125 Shuh... 32 00:01:44,604 --> 00:01:47,198 - Jesi li ga ikada ranije video? - On mi je stranac. 33 00:01:47,340 --> 00:01:49,069 - Samo tako želim da ga zadržim. - Eh. 34 00:01:49,209 --> 00:01:51,677 Barmen, stavi bocu viskija 35 00:01:51,811 --> 00:01:54,109 za mene i mog prijatelja ovde. 36 00:01:54,247 --> 00:01:55,714 Oh, mi smo prijatelji, ha? 37 00:01:55,849 --> 00:01:57,180 Naravno da jesmo. 38 00:01:57,317 --> 00:01:59,979 Ja sam Ord Spicer, prijatelju. 39 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Evo, daj da ti napunim čašu. 40 00:02:04,991 --> 00:02:09,325 Hej, ovo je neki mali grad koji imaš ovdje. 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,327 Da, gospodine. 42 00:02:11,464 --> 00:02:13,694 Sigurno gubite sa svojim novcem. 43 00:02:13,833 --> 00:02:16,461 Ništa nije dobro za prijatelja. 44 00:02:16,603 --> 00:02:18,730 Živim kao kockar, prijatelju. 45 00:02:18,872 --> 00:02:20,999 Piletina jednog dana, perje drugog dana, 46 00:02:21,141 --> 00:02:23,166 a trenutno je sva kokoška. 47 00:02:26,012 --> 00:02:27,639 Ali kako si to uradio, Spicer? 48 00:02:27,780 --> 00:02:30,715 Mozak i crijeva, prijatelju. To je ono što je potrebno. 49 00:02:32,685 --> 00:02:34,482 Gledate na laku zaradu. 50 00:02:34,621 --> 00:02:36,418 Ima još mnogo toga odakle to dolazi. 51 00:02:36,556 --> 00:02:37,887 Da, ali odakle je došlo? 52 00:02:38,024 --> 00:02:39,924 Ne shvatate takvu vrstu Indijanaca koji pljačkaju novac. 53 00:02:41,127 --> 00:02:44,392 - Šta je to? - Šta je šta? 54 00:02:44,531 --> 00:02:46,692 Šta ste rekli o Indijancima? 55 00:02:47,700 --> 00:02:50,897 Oh, to je samo način da se razgovara kod kuće. 56 00:02:51,037 --> 00:02:53,665 Ništa za vas da se bavite. 57 00:02:53,806 --> 00:02:56,468 Možda previše pričaš za vaše dobro, gospodine. 58 00:02:57,911 --> 00:02:59,879 Bolje da dobijem g. Dillona. 59 00:03:01,014 --> 00:03:02,572 Oh, zaboravi, Spicer. 60 00:03:08,354 --> 00:03:09,981 Uh, g. Dillon? 61 00:03:13,826 --> 00:03:14,588 ha? 62 00:03:14,727 --> 00:03:16,388 U Long Branch je pijanac. 63 00:03:16,529 --> 00:03:18,121 Mislim da će izazvati probleme. 64 00:03:18,264 --> 00:03:19,663 ha? U redu. 65 00:03:19,799 --> 00:03:20,993 Slušaj, Spicer. 66 00:03:21,134 --> 00:03:22,499 ako imaš šta da kriješ, 67 00:03:22,635 --> 00:03:23,829 ne gnjavi i ne gnjavi mene 68 00:03:23,970 --> 00:03:26,200 jer me nije briga za tebe, 69 00:03:26,339 --> 00:03:27,363 ni tvoj novac... 70 00:03:27,507 --> 00:03:29,099 ...ni tvoj viski. 71 00:03:29,242 --> 00:03:30,834 Ne sviđa mi se to, prijatelju. 72 00:03:30,977 --> 00:03:33,468 Oh, nemaš, ha? 73 00:03:33,613 --> 00:03:35,513 Pa, ne moraš, 74 00:03:35,648 --> 00:03:37,206 ne zadugo. 75 00:03:39,919 --> 00:03:41,181 Baci taj pištolj. 76 00:03:55,468 --> 00:03:58,028 On je prvi nacrtao. To je bila samoodbrana. 77 00:03:58,171 --> 00:04:00,605 U redu, idemo u zatvor i razgovarati o tome. 78 00:04:04,377 --> 00:04:07,039 Chestere, dovedi nekoliko ljudi. Odvuci ga odavde, hoćeš li? 79 00:04:07,180 --> 00:04:08,204 Da, gospodine. 80 00:04:08,348 --> 00:04:10,373 Uh, možete li nam pomoći ovdje? 81 00:04:31,871 --> 00:04:33,736 Oh, jutro, g. Dillon. 82 00:04:33,873 --> 00:04:35,864 Jutro, Chester. 83 00:04:36,009 --> 00:04:37,567 Pa, kako je zatvorenik jutros? 84 00:04:37,710 --> 00:04:38,734 Koji? 85 00:04:38,878 --> 00:04:40,072 Ima li više od jednog? 86 00:04:40,213 --> 00:04:42,147 Da, morao sam da zaključam jednog pijanca sinoć. 87 00:04:42,282 --> 00:04:45,217 Nakon što si otišao, pokušao je da me udari u glavu sa šestorkom. 88 00:04:45,351 --> 00:04:47,285 Izgledaš kao da si izašao iz svega dobro. 89 00:04:47,420 --> 00:04:48,409 Pa, samo je pokušao. 90 00:04:48,554 --> 00:04:51,489 Ugrizla sam ga za palac, udario ga u stomak u isto vreme. 91 00:04:52,825 --> 00:04:54,452 Pravi trik. Mora da ste vežbali. 92 00:04:54,594 --> 00:04:55,583 Ne, ne. 93 00:04:55,728 --> 00:04:58,128 Ipak sam to shvatio. Mogu ti to reći. 94 00:05:04,937 --> 00:05:08,498 Reci, stvarno si se pobrinuo za njega, zar ne? 95 00:05:08,641 --> 00:05:10,165 Oh, on samo spava od pijanice. 96 00:05:10,310 --> 00:05:12,471 Kada ćeš me pustiti odavde? 97 00:05:12,612 --> 00:05:14,273 - Odmah. - Dobro. 98 00:05:14,414 --> 00:05:17,247 rekao sam ti sinoć, nisi imao poziv da me zadržiš. 99 00:05:24,023 --> 00:05:25,513 U redu, evo tvog pištolja, 100 00:05:25,658 --> 00:05:28,092 ali nemojte ga više koristiti u Dodgeu. 101 00:05:28,227 --> 00:05:30,695 Ne mogu spriječiti čovjeka da se brani. 102 00:05:30,830 --> 00:05:33,958 Jedno ubistvo je sve što dobiješ u Dodgeu, samoodbrana ili ne. 103 00:05:34,100 --> 00:05:37,001 Vi niste vlasnik ovog grada, maršale. 104 00:05:37,136 --> 00:05:39,604 Hajde, gubi se odavde. 105 00:05:39,739 --> 00:05:42,833 U redu, ali nije jer te se bojim. 106 00:05:43,943 --> 00:05:47,037 ako mene pitas, ovo je ionako zao, siromašan grad. 107 00:05:55,021 --> 00:05:58,889 Reći ću ti, mislim da bi šutnuo bolesnog psa. 108 00:06:00,293 --> 00:06:02,022 Kako je sinoć počela svađa? 109 00:06:02,161 --> 00:06:06,029 Oh, pa, mislim da je bilo nešto o nekim Indijancima. 110 00:06:06,165 --> 00:06:08,656 Bilo je govora o Indijancima. Znam to. 111 00:06:08,801 --> 00:06:10,200 Hm. 112 00:06:24,384 --> 00:06:27,148 Oh, maršale. da nisi ušao, Hteo sam da pošaljem po tebe. 113 00:06:27,286 --> 00:06:28,378 Je li tako? 114 00:06:28,521 --> 00:06:30,079 Da, upravo sam primio ova četiri Greenersa danas. 115 00:06:30,223 --> 00:06:31,850 Želio sam da ih prvo razbijem. 116 00:06:31,991 --> 00:06:33,583 - Hm. - Prelepe puške, zar ne, maršale? 117 00:06:33,726 --> 00:06:36,024 Da. Da, stvarno su fini za prerijsko pile. 118 00:06:36,162 --> 00:06:37,322 Koliko dobijaš za njih? 119 00:06:37,463 --> 00:06:40,796 Reći ću ti, maršale, učinit ću te lijepom dobra cijena ako uzmete sve četiri. 120 00:06:40,933 --> 00:06:41,831 Njih četiri. Huh. 121 00:06:41,968 --> 00:06:45,096 Ne znam jer mi i treba. Sad imam dobru pušku, znaš. 122 00:06:45,238 --> 00:06:46,398 Da, ali to nije Greener, 123 00:06:46,539 --> 00:06:49,269 i bili bi mnogo jeftiniji po komadu ako ste ih sve kupili. 124 00:06:49,409 --> 00:06:50,740 Izgleda da sam rekao momku da je kupio 125 00:06:50,877 --> 00:06:54,142 pola tuceta.44 Sharps puške od mene jutros. 126 00:06:54,280 --> 00:06:56,748 - Šta? - Da. 127 00:06:56,883 --> 00:06:58,976 Šta bi lovac na bizole raditi sa.44s 128 00:06:59,118 --> 00:07:00,415 kada izlazi novi.50? 129 00:07:00,553 --> 00:07:02,282 Ne znam osim što je želeo jeftino oružje, 130 00:07:02,422 --> 00:07:03,946 i napravio sam mu dobru cijenu. 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,853 U svakom slučaju, ne mislim bio je lovac na bizone. 132 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 - Zašto ne? - Pa, više mi je ličio na lutalicu. 133 00:07:08,594 --> 00:07:10,391 Ipak, imao je dosta novca. 134 00:07:10,530 --> 00:07:11,929 Znate ko je on bio? 135 00:07:12,064 --> 00:07:13,395 br. 136 00:07:13,533 --> 00:07:15,330 Nisam prekršio zakon, zar ne, maršale? 137 00:07:15,468 --> 00:07:17,402 br. 138 00:07:17,537 --> 00:07:19,767 Strašno puno pušaka za jednog čovjeka. 139 00:07:19,906 --> 00:07:23,842 Pueblo bina je stigla. Danas je čak i kasnije nego inače. 140 00:07:23,976 --> 00:07:25,739 Recite, kako je izgledao, g. Jonas? 141 00:07:25,878 --> 00:07:27,004 Oh, ne znam. 142 00:07:27,146 --> 00:07:30,138 Nije bio prevelik momak, ali je imao volovski vrat, 143 00:07:30,283 --> 00:07:31,614 znaš, prljavog izgleda. 144 00:07:31,751 --> 00:07:34,311 - On nije bio neko sa kim bih želeo da se zapetljam. - Aha. 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,513 Da li je nosio jedan pištolj sa crnim drškama? 146 00:07:36,656 --> 00:07:39,489 Da, bio je. Da li ga poznajete, maršale? 147 00:07:39,625 --> 00:07:42,389 Da, to je čovjek koji je ubio tog tipa u Long Branch sinoć. 148 00:07:42,528 --> 00:07:44,758 - Čuo sam za to. - Aha. 149 00:07:44,897 --> 00:07:46,660 Znate li gdje je otišao kada je otišao odavde? 150 00:07:46,799 --> 00:07:49,563 Napunio im je puške koje je kupio, na mazgi koju je imao ispred, 151 00:07:49,702 --> 00:07:50,862 i krenuo van grada. 152 00:07:51,003 --> 00:07:53,904 g. Dilon... g. Dilon, dva čoveka su upucana. 153 00:07:54,040 --> 00:07:55,905 Bolje idi tamo do diližanse. 154 00:07:56,042 --> 00:07:57,703 ha? 155 00:08:03,916 --> 00:08:06,111 Ne ispuštaj ga, za ime boga. 156 00:08:06,252 --> 00:08:08,618 Oni ne znaju razliku, doktore. Mrtvi su, znaš. 157 00:08:08,754 --> 00:08:10,585 - To nije baš smešno. - Šta je, doktore? 158 00:08:10,723 --> 00:08:12,122 Ne znam. Pitaj ga. 159 00:08:12,258 --> 00:08:13,725 Jim? 160 00:08:13,860 --> 00:08:17,660 Našao sam ga kako leži pored staze, Matt, oko pet milja dalje. 161 00:08:17,797 --> 00:08:20,391 Obojica su mrtvi, ali sam mislio da treba da ih uvedem. 162 00:08:20,533 --> 00:08:22,125 Imaš li ideju ko su oni bili? 163 00:08:22,268 --> 00:08:25,567 rekao je jedan od putnika oni su jahači za tu T-Bar opremu. 164 00:08:25,705 --> 00:08:28,401 Možda je to na neki način. 165 00:08:28,541 --> 00:08:31,135 Ima jedna smiješna stvar Hteo bih da razgovaramo o tome. 166 00:08:31,277 --> 00:08:33,802 Nisam vidio konje. Ipak, tamo ima dosta tragova. 167 00:08:33,946 --> 00:08:35,538 Možeš li izaći na pozornicu? 168 00:08:35,681 --> 00:08:37,410 Moram da unesem ovu poštu. Sad kasnim. 169 00:08:37,550 --> 00:08:38,949 U redu, vidimo se dole. 170 00:08:45,591 --> 00:08:47,923 Pomozi Docu, hoćeš li? Ustati ću nakon nekog vremena. 171 00:08:48,060 --> 00:08:49,527 Oh. 172 00:09:09,615 --> 00:09:11,480 Tamo. 173 00:09:11,617 --> 00:09:13,676 Misliš da su svi oni, doktore? 174 00:09:13,819 --> 00:09:16,344 Mislim da bi njih sedam bilo dovoljno. 175 00:09:16,489 --> 00:09:19,219 Ko god je ovo uradio sigurno je mislio da to bude trajno. 176 00:09:21,127 --> 00:09:23,061 Matt, mislim da si se uhvatio par ubistava. 177 00:09:23,195 --> 00:09:26,028 Bilo kakva prilika da su pucali jedno drugom, doktore? 178 00:09:26,165 --> 00:09:27,359 Ne mnogo. 179 00:09:27,500 --> 00:09:29,491 Ne poznajem mnogo kauboja koji nose puške za bivole. 180 00:09:29,635 --> 00:09:31,500 - Da li? - Ne. 181 00:09:33,873 --> 00:09:36,068 To je neka vrsta svjetlosti za kalibar 50, zar ne? 182 00:09:36,208 --> 00:09:37,937 Da, jeste. Imao sam jednu. 183 00:09:38,077 --> 00:09:40,807 - Hm, možda su.44. - Vjerovatnije. 184 00:09:40,947 --> 00:09:43,074 Jedina stvar je da nema mnogo ih je više u blizini 185 00:09:43,215 --> 00:09:45,206 otkad je izašlo ono veliko.50. 186 00:09:49,055 --> 00:09:50,886 Znam jednog čoveka koji ih ima šest. 187 00:10:01,867 --> 00:10:03,357 Šta ti misliš, Matt? 188 00:10:03,502 --> 00:10:07,802 Pa, ovdje su bila tri potkovana konja i ponija. 189 00:10:07,940 --> 00:10:11,273 Mora da su pripadala dva konja onom paru kauboja koje sam doveo. 190 00:10:11,410 --> 00:10:13,105 Da. 191 00:10:13,245 --> 00:10:15,839 Onaj drugi, mazga, pripada Ord Spicer. 192 00:10:15,982 --> 00:10:18,746 je li to onaj tip o kome si mi pricao, kupio im puške? 193 00:10:18,884 --> 00:10:20,181 Da. 194 00:10:20,319 --> 00:10:22,719 Odjahao je s njima iz grada na mazgi. 195 00:10:22,855 --> 00:10:24,254 Hm. 196 00:10:24,390 --> 00:10:26,517 Cifre za mene kao da postoje mnogo više staza ovde 197 00:10:26,659 --> 00:10:28,991 nego samo tri konja i mazga. 198 00:10:29,128 --> 00:10:31,460 Pa, rekao sam potkovane konje, Jim. 199 00:10:31,597 --> 00:10:34,623 Bilo ih je i osam ili deset bosonogi poniji ovdje. 200 00:10:34,767 --> 00:10:35,893 Indijanac? 201 00:10:36,035 --> 00:10:37,935 Da, Cheyenne, vjerovatno, 202 00:10:38,070 --> 00:10:40,732 prekidanje rezervacije, pokušava da stigne na sever. 203 00:10:40,873 --> 00:10:45,071 Ali, Matt, ti kauboji u kojima sam jahao i dalje imali kosu. 204 00:10:45,211 --> 00:10:47,736 Cheyennes ne uzimaju kosu od ubistva drugog čoveka. 205 00:10:47,880 --> 00:10:49,541 Ubistvo drugog čoveka? 206 00:10:49,682 --> 00:10:51,513 Misliš da ih je spajser ubio? 207 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 Vjerovatno. 208 00:10:53,452 --> 00:10:55,886 Puca jako brzo i lako, zar ne? 209 00:10:56,022 --> 00:10:58,991 Hm. Prebrzo. 210 00:10:59,125 --> 00:11:01,025 Šta mislite on radi sa njima Indijancima? 211 00:11:01,160 --> 00:11:02,627 Prodajem im oružje, vjerovatno. 212 00:11:04,196 --> 00:11:06,664 Pa, Jim, hvala na jahanju sve do ovde sa mnom. 213 00:11:06,799 --> 00:11:09,165 Zar se nećeš vratiti u Dodge i dobiti pomoć? 214 00:11:09,301 --> 00:11:10,859 Sada su praktično van zemlje. 215 00:11:11,003 --> 00:11:12,436 Moram krenuti za njima. 216 00:11:12,571 --> 00:11:16,371 Gledaj, Matt, ne možeš skočiti grupa Indijanaca sasvim sama. 217 00:11:16,509 --> 00:11:18,101 Ja ne tražim Indijance, Jim. 218 00:11:18,244 --> 00:11:20,041 To je Ord Spicer. 219 00:13:15,661 --> 00:13:18,152 Konačno si došao k sebi, zar ne? 220 00:13:21,934 --> 00:13:25,335 Pa, dobro. Voleću da te gledam kako puziš. 221 00:13:25,471 --> 00:13:26,597 Stani. 222 00:13:28,307 --> 00:13:30,935 ti pucaš u bijelca, Vučem te za konjem dok ne umreš. 223 00:13:31,076 --> 00:13:33,408 Ali rekao sam ti ko je on. To je maršal iz Dodgea. 224 00:13:33,546 --> 00:13:35,138 On je za nama. Moraš ga ubiti. 225 00:13:35,281 --> 00:13:37,647 Slušaj moje reči. Ja kažem, ti znaš. 226 00:13:39,518 --> 00:13:41,645 ok, ti si šef, 227 00:13:41,787 --> 00:13:44,756 ali će ti biti žao pre nego što završiš. 228 00:13:50,229 --> 00:13:53,198 Ja divlja svinja, poglavica, klan zelenog perja, 229 00:13:53,332 --> 00:13:55,960 Pleme Velikog Orla, Čejen. 230 00:13:56,101 --> 00:13:58,831 Za poglavicu Cheyennea, praviš jako loše društvo. 231 00:14:00,272 --> 00:14:01,534 On mi je koristan. 232 00:14:01,674 --> 00:14:05,110 Zašto mi ne daš da ga ubacim i ostaviti ga ovdje da umre? 233 00:14:05,244 --> 00:14:08,407 - Možemo krenuti u trag. - Uhapšen si, Spajser. 234 00:14:08,547 --> 00:14:10,105 Vraćaš se u Dodge. 235 00:14:10,249 --> 00:14:12,308 Uhapšen? 236 00:14:12,451 --> 00:14:14,646 Zbog čega sam uhapšen? 237 00:14:14,787 --> 00:14:18,052 Sumnja za ubistvo i prodaje puške Indijancima. 238 00:14:19,658 --> 00:14:22,183 U redu, uhapšen sam. 239 00:14:22,328 --> 00:14:24,159 Šta ćeš sad, maršale? 240 00:14:24,296 --> 00:14:25,320 To je moja briga. 241 00:14:25,464 --> 00:14:27,864 Sigurno je tvoja briga. 242 00:14:29,869 --> 00:14:32,360 Zašto mi ne dozvoliš da ga ubijem i završiti s tim? 243 00:14:34,840 --> 00:14:37,900 On-čovjek puno srca. Velika hrabrost. sviđa mi se. 244 00:14:38,043 --> 00:14:40,238 On stoji, smrt svuda oko njega. 245 00:14:40,379 --> 00:14:42,347 Ipak pokušajte da vas uhapsite. 246 00:14:42,481 --> 00:14:45,780 Kukavice. On hrabar covek. 247 00:14:45,918 --> 00:14:49,752 Ne, nećemo ga ubiti, ne još. 248 00:14:49,889 --> 00:14:51,652 Ne možeš ga povesti sa nama. 249 00:14:51,790 --> 00:14:55,282 Vodimo ga sa sobom. 250 00:15:48,013 --> 00:15:49,981 Bijelci, ovdje pijemo vodu. 251 00:16:24,316 --> 00:16:27,774 Pa, maršale, jesam li još uhapšen? 252 00:16:27,920 --> 00:16:29,080 I dalje si kriv, zar ne? 253 00:16:29,221 --> 00:16:30,950 Naravno da jesam. 254 00:16:31,090 --> 00:16:33,058 Šta nameravate da uradite povodom toga? 255 00:16:33,192 --> 00:16:35,956 Odvešću te nazad u Dodge. 256 00:16:36,095 --> 00:16:38,723 Lijepa, teška vožnja to još uvijek nije poništila od tebe, ha? 257 00:16:39,798 --> 00:16:42,562 Spajser, jedina stvar koja će zadržati da te ne vratim 258 00:16:42,701 --> 00:16:44,828 je ako vas Divlji Hog prvi ubije. 259 00:16:44,970 --> 00:16:47,734 Zašto bi uradio tako nešto? 260 00:16:47,873 --> 00:16:49,864 Sviđam mu se. 261 00:16:50,009 --> 00:16:52,978 Pa, zna da me može iskoristiti. 262 00:16:53,112 --> 00:16:55,740 Ja sam mu koristan. Kupio sam mu oružje. 263 00:16:55,881 --> 00:16:57,439 Sad ima oružje. 264 00:16:57,583 --> 00:16:59,744 Pa, postoje druge stvari koje mogu da uradim. 265 00:16:59,885 --> 00:17:02,445 Divlji Hog to zna. On je pametan Indijanac. 266 00:17:02,588 --> 00:17:04,488 On zna šta mogu učiniti za njega. 267 00:17:04,623 --> 00:17:07,148 šta možeš učiniti za njega, ubiti još bijelaca? 268 00:17:09,161 --> 00:17:11,288 Dobro sam prevarila njih dvojicu kauboja, zar ne? 269 00:17:11,430 --> 00:17:13,557 Ležao sam na zemlji kada su uzjahali, 270 00:17:13,699 --> 00:17:15,826 praviti se kao da sam mrtav. 271 00:17:15,968 --> 00:17:19,028 Sljedeće što su znali, svuda oko njih je bio Cheyenne. 272 00:17:19,171 --> 00:17:22,231 Kada su se okrenuli protiv Indijanaca, Ubio sam ih oboje. 273 00:17:23,242 --> 00:17:26,075 Ti si baš kao Judina ovca u tor za klanje, zar ne? 274 00:17:26,211 --> 00:17:29,374 Tako je, obična Judina ovca. 275 00:17:29,515 --> 00:17:31,346 Samo se ovo bolje isplati. 276 00:17:31,483 --> 00:17:34,384 Još uvijek imam 200 dolara za oružje. 277 00:17:34,520 --> 00:17:36,112 Oh, imam dobru stvar, maršale. 278 00:17:38,490 --> 00:17:41,391 Pitam se šta je potrebno da napravim čoveka poput tebe. 279 00:17:41,527 --> 00:17:44,496 Barem Indijanci imaju neki argument na njihovoj strani. 280 00:17:44,630 --> 00:17:45,824 Oni su prekršili ugovore, 281 00:17:45,964 --> 00:17:48,296 oni su gurnuti sa svoje zemlje, 282 00:17:48,434 --> 00:17:50,527 ali nemaš nikakvog izgovora. 283 00:17:50,669 --> 00:17:52,261 Samo si pokvaren. 284 00:17:52,404 --> 00:17:54,736 -Sačekaj malo... - Ti si belac otpadnik. 285 00:17:54,873 --> 00:17:57,899 Mrze te indijanci, i mrzi te tvoja sopstvena vrsta. 286 00:17:58,043 --> 00:17:59,806 Ti si mrtav. 287 00:17:59,945 --> 00:18:01,105 Ubiću te zbog toga. 288 00:18:01,246 --> 00:18:02,543 Spicer! 289 00:18:07,319 --> 00:18:09,412 Više te ne upozoravam. 290 00:18:09,555 --> 00:18:10,954 Sada odlazi. 291 00:18:12,825 --> 00:18:14,690 Vidimo se još mrtvog. 292 00:18:21,433 --> 00:18:23,128 Mogao je da te upuca, 293 00:18:23,268 --> 00:18:25,930 ali te nije mogao natjerati da ga se plašiš. 294 00:18:26,071 --> 00:18:29,063 Ja sam advokat, Wild Hog. On je uhapšen. 295 00:18:29,208 --> 00:18:31,540 I ja sam prekršio vaš zakon, maršale. 296 00:18:31,677 --> 00:18:35,306 Ubijao sam, kupovao oružje. I mene hapsite? 297 00:18:35,447 --> 00:18:38,610 Ne, ti si problem vojske, ne moj. 298 00:18:38,750 --> 00:18:41,116 Prekinuli ste rezervaciju. Verovatno vas sada traže. 299 00:18:41,253 --> 00:18:42,652 I oni će me naći, 300 00:18:42,788 --> 00:18:44,153 i boriću se. 301 00:18:44,289 --> 00:18:45,551 Jednog dana će me ubiti, 302 00:18:45,691 --> 00:18:47,386 ali ne još. 303 00:18:47,526 --> 00:18:49,551 Zašto se onda ne vratiš na rezervaciji? 304 00:18:49,695 --> 00:18:51,890 - Prestani da kršiš zakon. - Čiji zakon? 305 00:18:52,030 --> 00:18:54,828 Zakon belog čoveka? Indijski zakon? 306 00:18:54,967 --> 00:18:57,993 Vojska je slomila veru, uzeli naše pašnjake sa severa, 307 00:18:58,137 --> 00:19:00,503 doveo nas je na jug ovde... pusta rezervata. 308 00:19:00,639 --> 00:19:02,630 Uzeli su konje, 309 00:19:02,774 --> 00:19:04,401 ali sada imamo druge konje. 310 00:19:04,543 --> 00:19:05,703 Sada idemo kući. 311 00:19:05,844 --> 00:19:07,744 To je sve što radimo. 312 00:19:07,880 --> 00:19:09,848 Zašto si mu dozvolio da ubije ona dva kauboja? 313 00:19:09,982 --> 00:19:12,109 To nije protiv Cheyenne zakona da ubijem belca. 314 00:19:12,251 --> 00:19:13,343 Oni su neprijatelji. 315 00:19:13,485 --> 00:19:14,952 Ne oni kauboji. 316 00:19:15,087 --> 00:19:17,647 Neophodno ubiti. Trebaju konji. 317 00:19:17,789 --> 00:19:18,847 kauboj bijelac, 318 00:19:18,991 --> 00:19:20,481 neprijatelj Indijanac, 319 00:19:20,626 --> 00:19:23,356 ali mi Indijanci nismo krivi za ubistvo, maršale. 320 00:19:23,495 --> 00:19:25,690 Šta je sa Spicerom? Mislite li da je kriv za ubistvo? 321 00:19:25,831 --> 00:19:27,458 Spicer? Spicer bijeli čovjek. 322 00:19:27,599 --> 00:19:31,399 Kauboj... Kauboj nije njegov neprijatelj. Da, kriv je. 323 00:19:31,537 --> 00:19:34,404 Zašto mi onda ne daš njega. Pusti me da ga vratim. 324 00:19:34,540 --> 00:19:37,703 Spicer radi za mene. On mi je koristan. 325 00:19:37,843 --> 00:19:40,471 Zašto bih ti dao nešto što mi treba? 326 00:19:40,612 --> 00:19:41,601 Ne treba ti više. 327 00:19:41,747 --> 00:19:44,272 Imaš svoje puške. Imaš konje koje želiš. 328 00:19:44,416 --> 00:19:46,941 Nećeš ga uzeti na severu sa tobom, zar ne? 329 00:19:47,085 --> 00:19:50,111 Ne, ne treba mi. Ne vodim ga na sjever. 330 00:19:50,255 --> 00:19:51,813 Šta planiraš da uradiš, da ga ubiješ? 331 00:19:51,957 --> 00:19:53,322 Zašto ne? 332 00:19:53,458 --> 00:19:56,621 On je izdajnik sopstvenog naroda, Indijci ne mogu vjerovati. 333 00:19:56,762 --> 00:19:58,753 On belac, bezvredni. 334 00:19:58,897 --> 00:20:01,297 Pusti me onda. 335 00:20:01,433 --> 00:20:04,300 Samo bi ga primio nazad za belog čoveka da ubije. 336 00:20:04,436 --> 00:20:06,063 Kakve veze ima ko to radi? 337 00:20:06,205 --> 00:20:09,834 Važno mi je, Divlje svinjo. Ja sam advokat. 338 00:20:09,975 --> 00:20:11,704 Za nekoliko zima, 339 00:20:11,843 --> 00:20:14,403 nema mnogo mojih ljudi živih. 340 00:20:14,546 --> 00:20:18,573 Dani mog naroda su skoro prošli, ali ne još, 341 00:20:18,717 --> 00:20:20,480 pa se borim. 342 00:20:20,619 --> 00:20:22,678 Nećemo pobijediti, ali to nije bitno 343 00:20:22,821 --> 00:20:25,619 sve dok smo hrabri i voljni da umremo. 344 00:20:25,757 --> 00:20:26,917 Šta pokušavaš da kažeš? 345 00:20:27,059 --> 00:20:29,584 Teško mi je odgovoriti Vaše pitanje, maršale, 346 00:20:29,728 --> 00:20:32,492 kad kažeš neka uzmeš Spicer. 347 00:20:32,631 --> 00:20:34,155 Postavljam ti pitanje. 348 00:20:34,299 --> 00:20:35,857 odbio bi mi reci, 349 00:20:36,001 --> 00:20:38,595 da ne kažem vojsci gde idem, zar ne? 350 00:20:40,539 --> 00:20:42,029 Ne, ne mogu to garantovati. 351 00:20:42,174 --> 00:20:46,440 Ah, onda nije važno ako ubijem Spajsera 352 00:20:46,578 --> 00:20:48,045 jer uskoro, maršale, 353 00:20:48,180 --> 00:20:49,943 možda i ja tebe ubijem. 354 00:23:00,979 --> 00:23:03,004 Spicer. 355 00:23:03,148 --> 00:23:05,878 - Probudi se. - Oh, moja glava. 356 00:23:10,155 --> 00:23:11,588 Neko te je nokautirao, to je sve. 357 00:23:11,723 --> 00:23:13,281 sta se desilo? 358 00:23:16,828 --> 00:23:19,262 Šta se desilo? 359 00:23:22,067 --> 00:23:24,558 Šta radiš ovde, maršale? 360 00:23:26,138 --> 00:23:29,232 gdje su oni? Gdje je Wild Hog? 361 00:23:29,374 --> 00:23:31,433 Otišli su, svi. 362 00:23:31,576 --> 00:23:34,477 Oh? sta... 363 00:23:34,613 --> 00:23:36,240 Ne mogu nestati. 364 00:23:39,284 --> 00:23:43,311 Oh. Divlji Hog ne bi ugasio i ostavi me ovako. 365 00:23:43,455 --> 00:23:44,752 Ne bi, ha? 366 00:23:44,890 --> 00:23:46,824 Ne. On i ja prijatelji. 367 00:23:46,958 --> 00:23:48,585 Mi smo pravi veliki prijatelji. 368 00:23:48,727 --> 00:23:49,989 Spicer, ti nemaš prijatelja. 369 00:23:50,128 --> 00:23:52,528 - Zar to do sada ne znaš? - Moram da idem sa njim. ja... 370 00:23:52,664 --> 00:23:55,394 Ne ideš nigde. Uhapšeni ste. 371 00:23:55,534 --> 00:23:58,867 Ne. Ne, ne možeš me primiti. 372 00:23:59,004 --> 00:24:00,403 Wild Hog će se vratiti. 373 00:24:00,539 --> 00:24:01,699 Neće ti dozvoliti. 374 00:24:01,840 --> 00:24:04,308 Neće se vratiti. Šta misliš zašto nas je ostavio ovde? 375 00:24:05,377 --> 00:24:07,277 došao si do njega, 376 00:24:07,412 --> 00:24:09,175 platio mu. 377 00:24:09,314 --> 00:24:12,340 Vas dvoje ste se okupili i prešao me. 378 00:24:12,484 --> 00:24:14,679 Taj prljavi, šuljavi crvenokožac. 379 00:24:14,820 --> 00:24:16,913 Spajser, on je bolji čovek od tebe. 380 00:24:17,055 --> 00:24:18,044 Pa, ja sam bijelac. 381 00:24:18,190 --> 00:24:20,124 Ti si ništa. Nemaš rasu. 382 00:24:20,258 --> 00:24:23,284 Ukrao mi je konja i ostavio me ovdje da umrem. 383 00:24:23,428 --> 00:24:25,157 Postoji ranč oko 8 milja južno odavde. 384 00:24:25,297 --> 00:24:28,391 Tamo ćemo pokupiti neke konje i vratite se u Dodge. 385 00:24:28,533 --> 00:24:31,900 Ne, nećeš me primiti. 386 00:24:32,037 --> 00:24:34,403 Neću da pređem ni korak, i ne možeš me naterati. 387 00:24:35,841 --> 00:24:38,105 Spajser, možeš ili hodati nazad, 388 00:24:38,243 --> 00:24:39,767 ili za pet minuta od sada, 389 00:24:39,911 --> 00:24:42,744 možete početi puzati ako se još uvijek možete kretati. 390 00:24:42,881 --> 00:24:44,610 Sada se odluči. 391 00:24:44,749 --> 00:24:47,582 na ovaj ili onaj način, vraćaš se u Dodge.